Come si studiava .. quando si studiava davvero…
Leggo e mi sembra di ricordare..

Le note esplicative a piè di pagina.. un secondo testo.. che scavava fra i versi.
Se si sapevano bene le note .. si faceva una bella interrogazione.. non programmata.

Il pregio dei classici.. la loro eterna contemporaneità…
Tutti parlano e scrivono di Uilsse e dell’Odissea.. dopo lo splendido film di Nolan etc.
Anche IlFoglio pubblica il poema a capitoli.
Non si dorme di notte e dò un occhiata.
Non mi convince la traduzione.. sembra prosa ordinata in forma di versi.
Allora recupero il mio vecchio libro delle medie.. classe 3f dell’Istituto Morandi.. traduzione di Ippolito Pindemonte, con ricco corredo di commenti.. note e dizionario mitologico/geografico a cura di Athos Sivieri.
Mi stupisco della me stessa di allora..
Ragazzini di 12 anni ce la cavavamo bene con testi di grande complessità.
Ci entusiasmavamo anche.
Io avevo insegnanti grandiosi